Título original: The Sound of Music.

EE.UU. 1965 Duración: 170 min.

Director: Robert Wise.

Guión: Ernest Lehman.

Música: Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II.

Intérpretes: Julie Andrews, Christopher Plummer, Eleanor Parker, Peggy Wood, Richard Haydn, Charmian Carr, Daniel Truhitte.

Sonrisas y Lágrimas es un filme de 1965 dirigido por Robert Wise que cuenta con Julie Andrews en el rol principal. El musical se originó a partir del libro La historia de los cantantes de la familia Trapp (The von Trapp Family Singers), por María von Trapp. La versión fílmica fue hecha en las localizaciones de Salzburgo, Austria y Baviera en el sur de Alemania, y también en los estudios de la 20th Century Fox en California, Estados Unidos.

Sinopsis

Primera parte

En los meses previos a la anexión de Austria por parte de Alemania (el Anschluss), en un convento de la ciudad de Salzburgo, María (Julie Andrews), una joven novicia con una clara falta de disciplina, es enviada por la Madre Abadesa (Peggy Wood) a casa del Capitán Georg Ritter von Trapp (Christopher Plummer) para que ejerza de institutriz de sus siete hijos. El Capitán Von Trapp es un viudo que mantiene a raya a su prole con un estilo autoritario y dominante, prácticamente igual que en sus tiempos en la Armada Imperial Austrohúngara. María pronto se hace con el cariño de los niños, enseñándolos a jugar y a cantar. Por sus cualidades, también se gana el corazón del Capitán, cuya prometida, la Baronesa Schroeder (Eleanor Parker), se sabe derrotada.

Segunda parte

Después del matrimonio entre María y el Capitán, y a su regreso del viaje de novios, las tropas de Hitler se han instalado en Viena. Ante la ocupación y después de que el ejército alemán intente que el Capitán vuelva a su antiguo puesto militar, éste, junto con su familia, decide huir aprovechando la celebración de un concurso de canto en el que Max (Richard Haydn), un amigo de la pareja, los ha inscrito. El capitán se despide de sus ciudadanos entonando la canción “Edelweiss”, himno patriótico en la película en protesta contra la dominación alemana. Al acabar la función consiguen huir a Suiza gracias a la ayuda de la Madre Abadesa.

“…when I’m feeling sad, I simply remember my favorite things, & then I don’t feel so bad”

Cameo especial

La escena en que María se muda a la mansión de los von Trapp, Julie Andrews atraviesa un arco, en ese momento es posible observar a la verdadera María von Trapp, a una de sus hijas (Rosmarie) y a una de las hijas de Werner. El día que se filmó esa escena, la verdadera familia von Trapp llegó de visita inesperadamente al set de filmación y Wise les ofreció que aparecieran como pasantes en la película. Durante esa escena, Julie Andrews se tropezó y el director decidió dejar el espontáneo traspiés para darle más carácter al personaje de María von Trapp.

Historia real

La familia von Trapp existió en la vida real y la película está basada en sus aventuras. En la película, el año es 1938, pero en la vida real, Maria se casó con el capitán en 1927 y vivió hasta 1938 con su marido y los niños en Salzburgo. Maria llegó a la familia en 1926 como gobernante de su tocaya Maria, la cual estaba enferma de escarlatina. Los hijos del Capitán von Trapp eran realmente siete (otros tres nacieron después, hijos de María Augusta). No huyeron a través de las montañas hacia Suiza (lo cual en Salzburgo es imposible y sólo los hubiera acercado a Hitler en Obersalzberg) sino que María planeó una gira a América y así fueron cómodamente en tren a Italia. De Italia siguieron a Londres y de ahí finalmente lograron emigrar a los Estados Unidos. Alli siguieron cantando durante años, pero dejaron de cantar cuando el grupo empezaba a tener miembros fuera de la familia.

El musical

La historia de María Trapp pronto se hizo famosa en el mundo entero cuando la baronesa publicó sus memorias en 1949, una vez derrotado el nazismo. Mary Martin, una estrella de Broadway, había visto un filme alemán sobre la familia Trapp y quiso convertirlo en musical, si bien al hacerlo ocultaron deliberadamente al público que los protagonistas, afectados por la crisis económica de los años treinta, habían tenido que convertir su mansión en una residencia. Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II consiguieron la licencia para representar la obra que alcanzó las 1443 funciones, haciéndose con seis premios Tony.

De entre las 10 nominaciones a los premios Oscar, Sonrisas y Lágrimas se alzó con un total de 5 estatuillas: Mejor Película, Mejor Director (Robert Wise), Mejor Montaje, Mejor Banda Sonora (Irwin Kostal) y Mejor Sonido, convirtiéndose así en la gran triunfadora de la 38ª edición de los Premios de la Academia en 1965. Entre las nominaciones destacan las de Julie Andrews y Peggy Wood en las categorías de Mejor Actriz y Mejor Actriz de Reparto respectivamente.

Enlaces recomendados

The Sound Of Music: Salzburg 1964-2011 
Localizaciones de la película 48 años después de su rodaje

Script - transcript from the screenplay and/or Julie Andrews movie
Transcripción de los diálogos de la película (en inglés)

Ficha en IMDb

The Sound of Music - Trailer [1965] [38th Oscar Best Picture]
Trailer original completo

Banda sonora en Spotify y en Grooveshark

LETRAS

My Favorite Things

 Raindrops on roses and whiskers on kittens;
 Bright copper kettles and warm woolen mittens;
 Brown paper packages tied up with strings;
 These are a few of my favorite things.

 Cream-colored ponies and crisp apple strudels;
 Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles;
 Wild geese that fly with the moon on their wings;
 These are a few of my favorite things.

 Girls in white dresses with blue satin sashes;
 Snowflakes that stay on my nose and eyelashes;
 Silver-white winters that melt into springs;
 These are a few of my favorite things.

 When the dog bites,
 When the bee stings,
 When I’m feeling sad,
 I simply remember my favorite things,
 And then I don’t feel so bad.

Climb Ev’ry Mountain

Climb ev’ry mountain
Search high and low
Follow ev’ry by-way
Every path you know

Climb ev’ry mountain
Ford ev’ry stream
Follow ev’ry rainbow
‘Till you find your dream

A dream that will need
All the love you can give
Everyday of your life
For as long as you live

Climb ev’ry mountain
Ford ev’ry stream
Follow ev’ry rainbow
‘Till you find your dream

A dream that will need
All the love you can give
Everyday of your life
For as long as you live

Climb ev’ry mountain
Ford ev’ry stream
Follow ev’ry rainbow
‘Till you find your dream